-
1 loup
(m) волк♦ avoir une faim de loup; ▼ avoir les crocs умирать с голоду; быть голодным как волк♦ [lang name="French"]d'un côté le loup nous menace, de l'autre le chien как ни крути, всё плохо; куда ни кинь, всюду клин♦ elle a vu le loup (ирон.) она уже познала любовь; она уже не девушка♦ il est connu comme le loup blanc (уничиж.) его знают как облупленного♦ il fait noir comme dans la gueule du loup [ dans un four] ни зги не видно; темно, хоть глаз выколи♦ il faut hurler avec les loups с волками жить – по-волчьи выть♦ jeune loup (ирон.) амбициозный молодой человек♦ la faim chasse le loup du bois волка ноги кормят♦ le loup [ le renard] mourra dans sa peau; ▼ la caque sent toujours le hareng; ▼ qui a joué jouera горбатого могила исправит♦ les loups ne se mangent pas entre eux ворон ворону глаз не выклюет♦ mon petit loup лапочка (обращение)♦ quand le loup est pris tous les chiens lui lardent les fesses; ▼ [lang name="French"]quand le chêne est tombé, tout le monde se fait bûcheron когда влиятельный человек потерял власть, и осёл норовит его лягнуть♦ quand on parle du loup on en voit la queue (ирон.) а вот и он, принесла нелёгкая -
2 у страха глаза велики
prepos.set phr. la crainte a deux yeux qui voient bien clair, la peur donne des ailes, la peur grossit les objets, on crie toujours le loup plus grand qu'il n'est, la peur grossit toutDictionnaire russe-français universel > у страха глаза велики
-
3 у страха глаза велики
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > у страха глаза велики
См. также в других словарях:
loup — [ lu ] n. m. • leu XIe (cf. à la queue leu leu) puis lou, loup v. 1180; forme refaite d apr. louve; lat. lupus 1 ♦ Mammifère carnivore vivant à l état sauvage en Scandinavie, en Asie occidentale et au Canada, et qui ne diffère d un grand chien… … Encyclopédie Universelle
Grand corbeau — Grand Corbeau … Wikipédia en Français
Loup — Cet article concerne l espèce Canis lupus. Pour les loups d autres espèces, voir Loup (canidé). Pour les articles homonymes, voir Loup (homonymie) … Wikipédia en Français
loup — (lou ; le p ne se lie jamais : un lou enragé ; au pluriel, l s se lie : des lou z enragés) s. m. 1° Animal du genre chien, à oreille droite, queue horizontale, pelage fauve, sauvage et carnassier. • Il défend que son corps [de Polynice], sang … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Loup-marsupial — Thylacine Thylacine … Wikipédia en Français
Loup de Tasmanie — Thylacine Thylacine … Wikipédia en Français
Loup marsupial — Thylacine Thylacine … Wikipédia en Français
Grand Corbeau — Pour le groupe de rock, voir Corvus Corax Pour les articles homonymes, voir Corvus corax (homonymie) … Wikipédia en Français
Loup gris — Loup Wikipédia … Wikipédia en Français
Loup Arctique — Loup arctique … Wikipédia en Français
Loup artique — Loup arctique Loup arctique … Wikipédia en Français